1
00:00:01,501 --> 00:00:06,131
Esta no es la primera vez
estás viviendo el 22 de julio.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
Debiste haber repetido el día muchas veces.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
En otras palabras, eres un viajero en el tiempo.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,016
Sí.
5
00:00:16,599 --> 00:00:20,770
Ya veo, pero el que te dijo mi nombre
Probablemente no era yo.
6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
¿Conociste a mi hermano?
7
00:00:31,197 --> 00:00:35,035
A continuación, tenemos un informe.
de la ciudad de Kinokawa.
8
00:00:35,118 --> 00:00:40,290
Escuchemos sobre delicioso
Delicias de Wakayama para el verano.
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
Por favor, cuéntanos todo sobre eso.
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
COBA MART
YOMOGIMOCHI
11
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
Es hora, Ryunosuke.
12
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
TERCER BUCLE
24 DE JULIO (MARTES)
13
00:02:31,234 --> 00:02:35,613
Muy interesante. Incluso podría ser
La trama de mi próxima novela.
14
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
Es tan confuso.
Pasó por encima de mi cabeza.
15
00:02:40,910 --> 00:02:45,582
Este libro es una prueba de que me crees.
El hombre del pantano es una historia real.
16
00:02:46,374 --> 00:02:49,460
El hombre del pantano en esta historia
es exactamente como las sombras...
17
00:02:49,878 --> 00:02:52,380
y el protagonista tiene
el mismo nombre que tú.
18
00:02:57,302 --> 00:03:02,473
Hace catorce años, conocí una sombra
en esta isla. Mató a mi familia.
19
00:03:05,810 --> 00:03:09,439
Esa es la razón por la que te creo.
20
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Pero… eso es…
21
00:03:11,816 --> 00:03:15,570
No diré nada más.
Revelaría quién soy.
22
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Si te lo dije y te copiaron,
una sombra podría aprender quién soy realmente.
23
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
Las sombras persiguen a la familia.
24
00:03:23,995 --> 00:03:27,498
Desde que Hizuru regresó a esta isla,
ellos también la perseguirán.
25
00:03:28,082 --> 00:03:29,500
Familia Fa.
26
00:03:30,251 --> 00:03:35,423
¿Es por eso que Ushio, Mio y yo
fueron el objetivo? Espera…
27
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
¿Qué pasa con Alain?
28
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
No te preocupes, ya me ocupé.
de la sombra de Alain.
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
Su sombra
ya no podré volver.
30
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
Es como la varicela.
Desarrollas una inmunidad.
31
00:03:47,060 --> 00:03:52,649
Si tu sombra muere,
Nunca volverás a sufrir la enfermedad de las sombras.
32
00:03:52,732 --> 00:03:57,612
Entonces, si matas a tu propia sombra,
No te pueden copiar de nuevo.
33
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
Sí. Por eso obtuve inmunidad.
34
00:04:00,740 --> 00:04:06,079
Mi sombra no existirá. Puedes confiar en mí.
35
00:04:06,829 --> 00:04:11,918
Pero señora Nagumo, usted no tiene inmunidad.
¿Por qué te arriesgaste a volver?
36
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Tampoco puedo decírtelo. Sin embargo…
37
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
Vine a salvarte, eso es seguro.
38
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
Aunque tal vez no quieras
confiar demasiado en mí.
39
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
No, yo...
40
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
¿Cuál es tu plan?
41
00:04:27,809 --> 00:04:32,689
Tenemos 54 horas hasta que maten a todos.
en el festival de verano.
42
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Esa sombra de cuatro brazos...
43
00:04:35,108 --> 00:04:38,194
Parecía controlar
todas las demás sombras.
44
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
Mi hermana Mio está en peligro.
45
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
¿Me ayudarás a derrotar la sombra de Mio?
46
00:04:44,492 --> 00:04:50,373
Tus notas decían que aparecerá la sombra de Mio.
en Bistro Kofune a las 21 h. esta noche.
47
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
Sí.
48
00:04:51,374 --> 00:04:55,253
Bien. Pero necesito manejar
una cosa antes de eso.
49
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
La familia Kobayakawa, ¿verdad?
50
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Estás destinado a fracasar.
51
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
¿Qué?
52
00:05:03,469 --> 00:05:08,349
Vi la sombra de Shiori
en el terreno el día 24.
53
00:05:08,933 --> 00:05:13,062
Estás diciendo que fallaré
matar a Shiori hoy.
54
00:05:13,146 --> 00:05:18,568
Sí. Así que déjame ir contigo.
También es mi enemigo.
55
00:05:19,152 --> 00:05:23,031
Incluso si volvemos a fallar, puedo descubrir por qué.
56
00:05:25,325 --> 00:05:30,997
Bueno. Sin embargo, estaré
el único que entrará a la casa.
57
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
COBA MART
58
00:05:35,001 --> 00:05:38,379
¿Qué está haciendo ella?
Ella ha estado escuchando algo.
59
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
ella no tiene ningun recuerdo
de ser Hizuru.
60
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Entendido. Hermana.
61
00:05:48,056 --> 00:05:51,976
Los famosos melocotones de Arakawa
cultivado aquí en Momoyama,
62
00:05:52,060 --> 00:05:56,856
amado por gente de todo Japón,
¡Ya están en temporada!
63
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
¡Hola Hizuru!
64
00:06:00,651 --> 00:06:03,613
Oye, ¿te vi en la cena...?
Quiero decir, discúlpeme.
65
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
Tenía algunos regalos de Tokio para darte.
66
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
¡Oh! ¡No deberías haberlo hecho!
67
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Déjala entrar.
68
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
Ah, entra.
69
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
Gracias.
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Este es mi marido Tatsuo.
y mi hija Shiori.
71
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
Hola, ponte cómoda.
72
00:06:20,546 --> 00:06:23,716
Espero no interrumpir, Asako.
¿Puedo abrir mi equipaje aquí?
73
00:06:23,800 --> 00:06:27,762
Por supuesto.
Hizuru, ¿por qué no te quedas a cenar?
74
00:06:27,845 --> 00:06:29,889
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
Me preguntaba…
76
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
¿Qué es?
77
00:06:33,434 --> 00:06:36,312
¿La Sra. Nagumo tiene una doble personalidad?
78
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
No gracias, no me quedaré mucho tiempo.
79
00:06:48,866 --> 00:06:52,995
La sombra en sí es plana,
por lo que un golpe en el cuerpo no le hará daño.
80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
¿Mamá?
81
00:06:55,289 --> 00:06:58,668
Son simplemente los ojos del cuerpo.
eso es mirarme.
82
00:06:58,751 --> 00:07:03,381
Si supieran que puedo matarlos,
Serían cautelosos y me evitarían.
83
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
Así que es mejor matarlos a ambos.
al mismo tiempo.
84
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
¡Asako!
85
00:07:08,344 --> 00:07:10,221
Solo me encontré con uno.
86
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
¿Personalidad dividida? ¿Por qué dices eso?
87
00:07:14,225 --> 00:07:19,105
Me preguntó si conocía a su hermano.
Eso tiene que significar...
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,567
Bueno, no estás muy lejos,
pero eso no es todo.
89
00:07:24,610 --> 00:07:27,780
¿Realmente podrá manejar esto sola?
90
00:07:27,864 --> 00:07:29,782
Esperamos aquí.
91
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
Ryunosuke tiene el poder de luchar contra las sombras.
92
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
¿Ryunosuke?
93
00:07:35,955 --> 00:07:38,875
Sí. Ryunosuke es duro.
94
00:07:41,669 --> 00:07:46,257
Déjame ser claro.
No entiendo tu bucle o lo que sea.
95
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
Pero si entras,
96
00:07:48,259 --> 00:07:52,597
podría cambiar la razón
para dejar escapar la sombra de Shiori.
97
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Ryunosuke está tratando de encontrar
la causa del fallo.
98
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
Escuche Ella confía en ti.
99
00:08:14,702 --> 00:08:20,708
Dijiste que ella no va a morir hoy.
Si eso fue mentira, nunca te lo perdonaré.
100
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Sí.
101
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Sra. Nagumo era ciertamente fuerte.
102
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Era Ryunosuke.
103
00:08:30,593 --> 00:08:35,097
Sr. Nezu, ¿puede hablarme de Ryunosuke?
104
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Supongo que no haría falta mucho para descubrirlo.
105
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Hizuru tenía un hermano menor gemelo.
106
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
Su nombre era Ryunosuke.
107
00:08:46,734 --> 00:08:50,988
fue encontrado muerto
en el Monte Takanosu hace 14 años.
108
00:08:51,656 --> 00:08:57,453
Escuché a Hizuru gritar, así que corrí hacia allí.
Era un espectáculo espantoso.
109
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
¡Papá! ¡Mamá!
110
00:09:01,415 --> 00:09:06,337
Esto no puede ser real… ¿Por qué? ¿Por qué matarlos?
111
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
Fue devorado.
112
00:09:11,509 --> 00:09:17,765
Le arrancaron trozos de su cuerpo a mordiscos.
La gente pensaba que eran perros salvajes.
113
00:09:17,974 --> 00:09:21,602
Hizuru afirmó que fue un asesinato.
114
00:09:23,396 --> 00:09:28,818
Junto con esas heridas por mordedura,
tenía marcas de estrangulamiento.
115
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
Me perdí.
116
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
No, sentí un golpe.
117
00:09:36,909 --> 00:09:40,288
Pero nadie le creyó a Hizuru.
118
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
El cuerpo fue incinerado ese mismo día.
119
00:09:42,456 --> 00:09:45,793
Sr. Nezu, eso es como el de Ushio...
120
00:09:45,876 --> 00:09:50,798
Sí, ¿no era parecido?
Todo esto podría estar relacionado.
121
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
Hay monstruos en esta isla.
122
00:09:53,509 --> 00:09:57,680
Quiero matar cada sombra
en esta isla…
123
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
aunque me cueste la vida.
124
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
¿Puedes decir lo mismo, Shinpei?
125
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Sí.
126
00:10:08,524 --> 00:10:12,403
Eres peligroso. Sabes cómo matarnos.
127
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
¿Ese traidor está de tu lado?
128
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Veo que puedes seguir
Los movimientos de mamá y papá...
129
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
y te mueves más rápido que las sombras.
130
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
¿Eres realmente humano?
131
00:10:23,080 --> 00:10:29,420
Cópiame y crea mi sombra,
y luego lo preguntas.
132
00:10:30,338 --> 00:10:34,133
Tan engreído. Bien, lo haré.
133
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
Después de que te mate.
134
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
¡Vieja bruja! ¿Cómo te atreves a apuñalarte?
¡solo para lastimarme!
135
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
¿No golpeé lo suficientemente profundo?
136
00:10:53,694 --> 00:10:58,115
Extraño, ese primer golpe de martillo.
debería haber sido fatal.
137
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Algo es diferente en esa sombra.
138
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
Lo siento, hermana, te lastimé el cuerpo.
139
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
Así que fue al tercer piso.
140
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Es exactamente como dijo mi hermana.
141
00:11:12,672 --> 00:11:13,964
Es de ella.
142
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
CAMBIAR AL PLAN B
143
00:11:16,676 --> 00:11:17,635
Plan B.
144
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
Ahora es nuestro turno. Aquí.
145
00:11:23,265 --> 00:11:28,270
Veamos qué tan serio eres con esto.
146
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
DORMITORIO 2 (HABITACIÓN PARA NIÑOS)
BALCÓN NORTE
147
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Tercer piso, ventana del lado norte.
148
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
DIARIO
SHIORI KOBAYAKAWA
149
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Es inútil.
150
00:12:02,596 --> 00:12:07,017
Después de soltar la luz para copiar,
No puedes moverte durante unos segundos.
151
00:12:08,811 --> 00:12:14,191
Supongo que requiere bastante esfuerzo.
para escanear información sobre un ser humano.
152
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
¿Crees que perderé esos pocos segundos?
153
00:12:18,237 --> 00:12:22,533
En el momento en que intentas copiarme,
Te mataré.
154
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Esta vez será seguro.
155
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
Nada divertido.
156
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Adiós.
157
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
Es el plan B.
158
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
El tercer disparo...
159
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
¡Tráelo!
160
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
¿Huyendo? ¡Ven aquí!
161
00:13:10,498 --> 00:13:11,415
¡Maldita sea!
162
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
¡Shinpei!
163
00:13:25,429 --> 00:13:27,473
No… para…
164
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
Tú… ¿Lo hiciste?
165
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
¡Déjame en paz, escoria!
166
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
¿Mataste a Ushio?
167
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
¡Ay!
168
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
Eso es suficiente. Déjalo ir, Shinpei.
169
00:13:42,279 --> 00:13:45,658
Ya no puede moverse ni un centímetro.
170
00:13:46,534 --> 00:13:52,331
Uno o dos no bastarán.
Lo clavamos en tres puntos.
171
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
Entonces la sombra se queda atrapada en su lugar.
172
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
En otras palabras, puedes capturarlo.
173
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
¿Captura?
174
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
¿Esa era tu intención desde el principio?
175
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
Sí.
176
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
¡No lo sabía!
177
00:14:08,138 --> 00:14:11,392
Bueno, no te lo dije.
No esperaba que fueras útil.
178
00:14:11,475 --> 00:14:16,856
Es enorme que hayamos capturado a Shiori.
Cambiará el futuro.
179
00:14:17,898 --> 00:14:22,570
Una vez que el cuerpo está inmovilizado,
Supongo que la sombra no puede escapar.
180
00:14:23,237 --> 00:14:27,324
Este es un nuevo descubrimiento, Shinpei.
Gracias a ti no lo perdimos.
181
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
Si fuéramos solo nosotros dos,
hubiésemos fracasado.
182
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
Tienes agallas para ser joven.
183
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Buen trabajo.
184
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
¿Qué es tan gracioso?
185
00:14:47,469 --> 00:14:52,600
Esta sombra es diferente a las demás.
Elegí el Plan B para examinarlo.
186
00:14:52,683 --> 00:14:54,560
¿Diferente?
187
00:14:54,643 --> 00:14:58,314
Primero, hagamos que responda.
La pregunta de Shinpei.
188
00:14:59,189 --> 00:15:03,527
¿Mataste a Ushio Kofune?
y crear su sombra?
189
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Oh. Hermana mayor Ushio, eh.
190
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
Sí. Yo la maté.
191
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
La estrangulé hasta la muerte.
192
00:15:21,211 --> 00:15:26,467
La mató… ¿Por qué? ¿Por qué matar a Ushio?
193
00:15:27,426 --> 00:15:33,974
Matas gente y tomas sus lugares.
¿Qué deseas?
194
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Es el final.
195
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
Estará hecho después de este verano.
196
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Nos vamos a casa.
Toda nuestra familia se va a casa.
197
00:15:53,577 --> 00:15:57,247
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
198
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
No tengas tanto miedo.
199
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
No me entiendes, Shinpei.
200
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
Mi yo humano fue asesinado por una sombra,
201
00:16:09,385 --> 00:16:14,223
pero la sombra hizo una copia perfecta
de mi cuerpo, mente y recuerdos.
202
00:16:14,807 --> 00:16:19,186
Entonces soy Shiori Kobayakawa.
Acabo de nacer de nuevo.
203
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
¡No mientas! ¡Tú no eres Shiori!
204
00:16:22,106 --> 00:16:25,651
¡Mataste a Shiori y su familia!
205
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
Ojalá también te convirtieras pronto en una sombra.
206
00:16:36,078 --> 00:16:36,954
Ven con nosotros.
207
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
Conviértete en mi hermano mayor, ¿quieres?
208
00:16:54,013 --> 00:16:59,393
Suficiente. hablando con una sombra
demasiado tiempo puede confundirte.
209
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
¡Maldita sea!
210
00:17:06,942 --> 00:17:09,319
Fue difícil.
211
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
¿Cómo mataste a Asako?
¿Y las sombras de Tatsuo?
212
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
La forma habitual con un solo golpe.
usando el martillo.
213
00:17:15,743 --> 00:17:20,539
Si le damos un golpe a un porcentaje justo
de la sombra plana, es fatal.
214
00:17:20,748 --> 00:17:24,752
No tenemos suficientes muestras.
para probar la teoría de mi hermana.
215
00:17:25,502 --> 00:17:29,465
Estaba diciendo cosas raras
sobre el regreso de su familia a casa.
216
00:17:33,469 --> 00:17:38,891
¿Copias que actúan como los mismos humanos?
217
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
Dijo que había renacido.
218
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
¿En qué se diferencia una copia perfecta?
de la persona original?
219
00:17:46,148 --> 00:17:49,443
Ese era un tema en Swamp Man.
¿Verdad, Ryunosuke?
220
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
¿Qué opinas?
221
00:17:52,821 --> 00:17:55,991
Le hablé de la doble personalidad.
222
00:17:57,076 --> 00:18:00,913
¿Es así? Encantado de conocerlo.
223
00:18:00,996 --> 00:18:05,292
Soy Ryunosuke Minakata.
Yo era el hermano de Hizuru Minakata.
224
00:18:05,375 --> 00:18:10,130
Entonces, ¿eres el autor de tus novelas?
225
00:18:10,214 --> 00:18:15,219
Oh, no, es mi hermana.
No soy un buen escritor.
226
00:18:15,302 --> 00:18:20,682
Salgo cuando ella está en una entrevista,
o cuando tiene que ser sociable.
227
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Has leído sus libros, ¿no?
228
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Bueno, en realidad…
229
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Es un nerd. Un total nerd de Nagumo.
230
00:18:28,232 --> 00:18:33,779
¿Es así?
Eso no estaba en la grabadora.
231
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
Supongo que estaba avergonzada...
232
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
¿Qué estás haciendo?
233
00:18:43,580 --> 00:18:45,999
No confunda los hechos.
234
00:18:46,792 --> 00:18:50,337
no me da vergüenza,
y no estoy ocultando nada.
235
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
Solo dejo fuera información innecesaria...
236
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
Sra. Nagumo, ¡le sangra la nariz!
237
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
¿Estás bien?
238
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
No estoy bien. No tienes vocabulario.
239
00:18:58,971 --> 00:19:01,849
¿Se suelta el pelo?
¿Traerla de regreso a Hizuru?
240
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
No dejes que las palabras y la apariencia
de las sombras te afectan, Shinpei Ajiro.
241
00:19:05,352 --> 00:19:10,774
Podría aparecer como un amigo.
o un familiar, pero no lo dudes.
242
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Contemplar sobre
la igualdad de copias y originales
243
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
después de que hayamos terminado con todo.
244
00:19:18,031 --> 00:19:20,242
Ya era demasiado tarde para los Kobayakawa.
245
00:19:20,325 --> 00:19:23,704
Sin embargo, todavía hay tiempo para ti.
246
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
¿Realmente puedes matar la sombra de Mio?
247
00:19:33,463 --> 00:19:36,592
Esperaremos afuera hasta que sea el momento.
248
00:19:37,176 --> 00:19:41,805
Intercambiemos números.
Dime si sucede algo inesperado.
249
00:19:42,723 --> 00:19:46,935
Actúa igual que lo hiciste antes
y evaluar la situación.
250
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
Eres un observador.
251
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Sí.
252
00:19:54,568 --> 00:19:55,444
¡Estoy en casa!
253
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
Perdón por llegar tarde, Mio...
254
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
Bienvenido a casa, Shinpei.
255
00:20:06,205 --> 00:20:08,874
N-De ninguna manera.
256
00:20:10,000 --> 00:20:16,089
¿Qué pasa con esta cebolla?
¡Me está haciendo llorar mucho!
257
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
¡No puedo ver nada!
258
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
¿Qué? ¿Estás cocinando?
259
00:20:21,303 --> 00:20:26,975
¿No es obvio? Yo quería
sofreír algunas cebollas y pollo.
260
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
¡Ay, ten cuidado!
261
00:20:28,810 --> 00:20:33,440
Esto es extraño.
Mio nunca cocinó en los bucles anteriores.
262
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
¿Por qué?
263
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
No te veías muy bien por la mañana.
264
00:20:38,695 --> 00:20:42,824
así que pensé en hacer algo para ti.
265
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
Veo. Gracias.
266
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
Pero déjame el resto a mí.
No quiero verte cortarte.
267
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
No te preocupes. Me siento bien.
268
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
¡Iré a lavarme la cara!
269
00:20:57,798 --> 00:21:00,050
Gracias a Dios, Mio no es una sombra...
270
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
y todavía puedo hacer curry con esto.
271
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
Ella puede ser tan linda.
272
00:21:06,974 --> 00:21:10,143
¿Qué estoy pensando? Nada puede cambiar.
273
00:21:10,602 --> 00:21:14,356
La forma en que actué ya cambió
El comportamiento de Mio esta noche.
274
00:21:15,315 --> 00:21:19,069
Haré curry,
y todo volverá a ser igual.
275
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
Bueno, aparte de la Sra. Nagumo y el Sr. Nezu
esperando afuera, armado y listo,
276
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
eso es diferente…
277
00:21:28,745 --> 00:21:32,708
pero además de matar las sombras,
Necesito hacer exactamente las mismas cosas.
278
00:21:33,333 --> 00:21:37,713
Cualquier cambio afectará a los demás.
para cambiar también. Todo está conectado.
279
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
El futuro que he visto se vuelve inútil.
280
00:21:43,010 --> 00:21:47,889
Hola, Mio. Fue un fuerte estruendo.
¿De verdad eres tan...?
281
00:21:50,225 --> 00:21:51,143
hambre?
282
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Sí.
283
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
Traducido por James Burns.